Op Sint Valentijnsdag 1900 verdwenen vier jonge vrouwen...
tijdens een picknick bij Hanging Rock.
De beruchte gebeurtenissen begonnen toen een mysterieuze weduwe...
een landhuis in de Australische wildernis kocht.
Het is Carrara marmer. Het komt uit Italië.
De piano is natuurlijk Duits.
Het kunstlederen behang met goudstof, is met de hand gemaakt in Japan.
Dat zijn blijkbaar de beste behangmakers ter wereld.
O, en de rozentuin.
Dames houden daarvan. En alles op grote schaal.
Ik heb ook een mooi Tudor landhuis met twee hectare, dichterbij het dorp.
Misschien is dat meer geschikt voor u.
De beste groenten in de regio. Mr Whitehead is een tovenaar.
De tuinman.
Dames vechten om zijn aardbeien.
Zijn vader werkte voor de koninklijke familie in de tuinen van Buckingham Schloss.
Interessant. Wil hij hier blijven werken? - Ja, absoluut.
Arthur heeft gelijk. Mensen geloven altijd wat ze zelf zien.
Kleed je als een hoer, dan ben je een hoer. Kleed je als een weduwe...
Dus, tien uitmuntende hectares.
Twee interne badkamers en drie toiletten.
Mijn man wantrouwde toiletten. - Een man naar mijn hart.
Sommige zaken horen buiten thuis.
Ja, varkens en latrines.
Hij is overleden? Uw man? - Ik heb het gevoel dat hij over me waakt.
Er zijn altijd naakte tieten te zien in de betere huizen.
Mijn excuses daarvoor. Het is door een goudzoeker gemaakt.
Hij heeft hier maar een jaar gewoond.
Ze kunnen zich niet vestigen, als ze de goudkoorts eenmaal hebben.
Hij is in Nieuw-Zeeland gestorven.
De familie staat open voor een bod. - Ik moet het met Arthur overleggen.
Ja, natuurlijk. Overlegt u dat maar onderling. Let maar niet op mij.
De stallen lijken in goede staat te zijn. - Ze zijn onberispelijk.
Kijk om u heen, mevrouw.
Er is bijna niet in gezeten of in geslapen, het is beter dan nieuwstaat.
Een echtgenoot zou misschien een bod doen. - Ja, natuurlijk.
We zouden dan levendig gaan onderhandelen.
We zouden een overeenkomst sluiten over een eerder genoemd bedrag...
en dat, laten we zeggen, minus tien procent?
Oké. U bent een harde onderhandelaar. Vijftien.
Inclusief de voertuigen en min nog eens vijf procent, vanwege de directe betaling.
Ik denk dat we daar genoegen mee kunnen nemen.
Mooi. Dan laat ik mijn koffers komen.
U wilt hier meteen blijven?
Ik heb een hekel aan hotels.
Hij zal ons hier nooit vinden.
Het uiteinde van de wereld.
Een nieuw begin.
Vaarwel, Hester. Hallo, weduwe Appleyard.
Jij bent haar.
Picnic at Hanging Rock S01E01: Episode One
Appleyard School
Goedemorgen. En het spijt me, ik vermoed dat Miranda weer aan het spijbelen is.
Miss Lumley, probeer een voorbeeld voor de meisjes te zijn en wees punctueel.
Ja, Mrs Appleyard.
Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Mrs Appleyard.
Zoals jullie weten zullen de laatstejaars vanmiddag een feest bijwonen.
Mademoiselle, u zult ons vergezellen. - Ja, Mevrouw Appleyard.
Hou Miranda Reid in de gaten.
Miss McCraw, u zult de bijeenkomst vanochtend leiden.
Bedankt. - Dank u, Mrs Appleyard.
Welke? - Het is een feest, geen bal.
Die ene met kralen is hemels. - En heeft een kanten bovenlijfje.
Mrs A zal je je laten omkleden. - Daar zal geen tijd voor zijn.
Ik zou willen dat de eerstejaars ook gingen.
Ik wil graag Government Cottage zien. - Doe niet zo dom.
Het echte, leuke uitje wordt onze picknick. - Ik heb Mount Diogenes bestudeerd.
Het is een mamelon. Miljoenen jaren oud.
Magma stroomde uit een opening en is op die plek gestold.
Is dat niet verbazingwekkend? - Het klinkt walgelijk. Een magma tepel.
Ik kan niet wachten. - Ik ook niet.
Om weer in de echte wildernis te zijn.
Marion Quade. - Goedemiddag, Mrs Appleyard.
Irma Leopold. - Goedemiddag, Mrs Appleyard.
Mademoiselle, haal een omslagdoek voor Miss Leopold.
Het is van Worth. - Je bent niet meer in Londen, Irma.
Parijs, eigenlijk.
Miranda Reid.
Blanche Gifford.
Wat een perfecte middag voor een feest.
Rosamund Swift.
De gezusters Kenton. Ja, heel erg goed.
Geel. Interessant.
Enkele van onze dappere jongens zijn bij de Mounted Rifle Brigade gegaan...
om in Afrika voor koningin en land te gaan vechten.
Het feest van vandaag is om hen uit te zwaaien.
Jullie zullen je te allen tijden netjes blijven gedragen.
Maandag gaan jullie een opstel schrijven over de Boerenoorlog.
En wie gaat die lezen?
Aangezien onze nieuwe geschiedenislerares er nog niet is...
zal Marion jullie opstel een cijfer geven. - Ja, Mrs Appleyard.
Dames, doe jullie hoeden op. In paren, alsjeblieft.
Kijk eens wie er is.
Geef applaus voor onze soldaten, aangevoerd door de gouverneursvrouw.
Ze nemen deze arme paarden toch zeker niet mee ten strijde?
Samen met hun arme zelf, ja. Zou jij het kunnen?
Vertrekken en iemand doden die je nog nooit hebt ontmoet? Stel je dat eens voor.
Echt waar, jullie zijn twee hele vreemde meisjes.
Klaar. Stap. Ophoog. Stap. Omhoog.
Volgende, graag. En stap, omhoog.
Een hagedis klimt de boom in... - Concentreren.
en stopt om te dagdromen.
Sara Waybourne. Zo is het genoeg.
Ik kan bijna geen strafpunten meer bij jouw naam plaatsen.
Ze lacht, juffrouw.
Hou op. En dat is een strafpunt voor jou, Edith...
omdat er tegen je aan werd gebotst. En ga nu terug in de rij. Toe dan.
Sara Waybourne?
Jij gaat naar het houdingsrek. En vlug een beetje.
Ik ben niet onder de indruk. Myrtle, bindt haar vast.
Stap. Omhoog.
Teleurstellend. Even kijken hoe het hier gaat.
Ze proberen er wat van te maken, maar het is niet echt een parade te noemen.
Uw kleine school begint echt een goede reputatie te krijgen.
Wie is die donkere? - De bastaard van rechter Quade?
Quade is een goede man. - Inderdaad.
En ze heeft zijn intelligentie geërfd. - Daar zal ze niet veel aan hebben.
Is zij een Rothschild? - Ja, Irma Leopold. Een directe erfgename.
Laat haar naar onze jaarlijkse feest komen. - Appleyard meisjes hebben geen omgang.
Mijn neef is zojuist uit Londen aangekomen. Ik wil niet dat hij zich gaat vervelen.
Waarom begeleidt u haar zelf niet?
Dank u, kolonel Fitzhubert. Ik voel me vereerd.
Miss Leopold heeft ons zeker op de kaart gezet.
Jammer dat ze Joods is. Wie is uw familie?
Appleyard. Kensington?
Die naam zegt mij niets. - Mijn vader bekleed de leerstoel...
van Kerkgeschiedenis op de universiteit van Cambridge.
Mijn achtergrond moedigt niet aan tot een gesprek. Als u me wilt excuseren?
Wat is het? Dit is geweldig.
Wat doet u? - En één worden er twee.
Mag ik er één? - Mademoiselle.
Waar is Miranda?
Edith's moeder komt vanuit het Westen. De andere kant.
U wist al nooit wat Oost en West was. - Sorry.
Goedemiddag, Mrs Horton. - Hallo.
Een drankje voor u.
Probeer niet te transpireren, dames.
Mrs Appleyard. Wat een onverwacht genoegen.
Dr Mackenzie.
Ik ben net uitgenodigd voor het jaarlijkse feest van de Fitzhuberts.
Als ik had geweten dat u dat wilde had u ieder jaar kunnen gaan.
Ik wil me niet opdringen. Hij is de adel hier.
Hij is een oude zeikerd. - En u een schooljongetje in hart en nieren.
Zeg eens, heeft u Miranda Reid gezien?
Hé, maatje.
Voorzichtig, mevrouw.
Ik kon paardrijden voor ik kon lopen. - Waar groeide u op?
North Queensland. We hebben een veebedrijf.
U bent ver van huis.Een plattelandsmeisje.
Misschien niet. Bent u toch een verwaand meisje.
Ik heb vier broers en ik rij sneller als ze alle vier.
Dan schrikt u niet van mij dan.
Kalm aan.
Rustig.
Ga op zoek naar water. Maak je jurk schoon.
Achter het huis staat een pomp. Maak je jurk schoon. Praat hier met niemand over.
Ga.
Het doet verrekte zeer als een paard op je voet gaat staan.
Ik neem aan dat u dronken bent.
Dr Mackenzie zal u iets voor de pijn geven. Dat wilt u wel, toch?
Knoop uw broek dan dicht.
Dr Mack zal weten dat die verwonding niet door een paard kwam.
Het zal een hoop gedoe worden. - Dr Mack vertelt het niet verder.
Hij is het hondje van Mrs A. Dat zag ik in de toren.
Ze trok de hooivork er zo uit.
Als zij uit Kensington komt ben ik een opgezette papegaai.
Je trilt helemaal, ga liggen. - Doe geen moeite. Je moet meekomen.
De avond ervoor graag een lichte maaltijd.
Tijdens de picknick zullen ze zich volvreten. - Het komt door de frisse lucht.
Eerder de verveling. - Ja, mevrouw.
Bedankt, kokkin.
Je had bijna de reputatie van mijn school vernietigd.
Je begrijpt nog steeds niet waarom je hier bent, hè?
Je broers zijn thuis en leren het veebedrijf te runnen.
Over niet al te lange tijd is het van hen, tezamen met de familienaam. Jij krijgt niets.
Jouw waarde wordt bepaald door je toekomstige man. Wat vandaag bijna gebeurde...
Zal nooit meer gebeuren. - Natuurlijk wel.
Je groeide op op het platteland. Wat in het echtelijke bed gebeurt is niet anders...
van wat er gebeurt tussen beesten op het veld.
Je bent een verwend kind. Kent geen terughoudendheid.
Denk je in dat je daardoor met die bruut had moeten trouwen.
Je bent niet...
onaantrekkelijk.
Je zou genoeg aanbidders kunnen hebben...
maar je kent geen verfijning.
Je mag gaan. Ik beslis op een ander moment wel wat je straf zal zijn.
Wat is er gebeurd?
Niets. - Dat is niet goed.
Zijn dat de kousen die ik je geleend heb? Laat Ms Lumley ze maar niet herstellen.
Ik vraag het Mademoiselle wel. - Ik zei toch dat ik ze niet wilde...
ik wist dat ik ze kapot zou maken.
Maar je zou er zo elegant uitzien. - Dat wil ik niet.
Ik ben geen showpaard, zoals jij.
Wat boers van je om te denken dat je aan deze school kunt afstuderen.
Valentijnsdag, 1900
Fijne Valentijnsdag.
Een zegening van Sint Valentinus, mijn zus.
Fijne Valentijnsdag, Irma.
Ze zit naast de kreek om te rusten.
Haar voeten zijn wit als het puurste sneeuw. Gezegend stopt ze haar voeten in het water.
Het water stroomt als gelach.
Een hagedis klimt de boom in en stopt om te dagdromen.
Er heeft nog nooit iemand een gedicht voor me geschreven. Dank je.
Fijne Valentijnsdag. - Fijne Valentijnsdag.
Ik heb de wekelijkse post. - Ik ben zo opgewonden.
Deze is voor jou.
Hier is die van jou. Merci.
Nee, geen voor jou, Edith.
Heb jij?
Wat mooi.
Van mijn broer.
Goedemorgen, meisjes. - Goedemorgen, Mrs Appleyard.
We hebben zeker veel geluk met het weer voor onze picknick bij Mount Diogenes.
Omdat het waarschijnlijk warm weer wordt, mogen jullie je handschoenen uitdoen...
als jullie door Woodend getrokken zijn.
Ik moet jullie waarschuwen, de rock is erg gevaarlijk.
Dwaze jongensstreken uithalen in de omgeving is dan ook verboden.
De omgeving staat ook bekend om zijn giftige slangen en mieren.
Probeer er een leuke dag van te maken.
Sorry dat ik jullie liet schrikken. We zijn aan elkaar voorgesteld...
Ms Lumley, jullie juf op gebied van houding...
en Bijbelstudies is namelijk mijn zus.
Ms Leopold, als ik u dit mag aanbieden, uit respect voor Sint Valentinus...
Bedankt, Mr Lumley.
Hemeltje, toch. - Gooi het toch weg.
Nee, maak open. Ik wil het zien. Blijkbaar heb je concurrentie.
Niet met Ms Lumley. - Een liefdesdriehoek.
Ben niet te jaloers.
Mademoiselle. Het gaat om Edith.
Stop nu met dat gejank. Laat zien.
Je maandelijkse bloedingen zijn begonnen. - Ja, je bent nu een vrouw.
Dat betekent dat je nu een baby kunt krijgen.
Maar de picknick dan.
Mademoiselle laat je zien hoe je je kleren beschermt.
Ik raad je aan om je hygiëne serieus te nemen. Kwaaltjes floreren in het donker.
Eén mysterie is tenminste opgelost.
Waarom Mrs Horton haar hierheen stuurde. Ze wilde zichzelf deze dag besparen.
Schiet op. Slechte timing zal je leven definiëren, Edith.
Sara, ga alsjeblieft naar je kamer terug voor de rest van de dag.
Maar de picknick is vandaag. - Jij gaat niet.
Daar kun je Miranda voor bedanken. Dit is haar straf.
Mijn zonden hebben niets met Sara te maken.
Je bent overenthousiast en aangetrokken tot gevaar...
en daar komt niets goeds van. Misschien dringt Sara's teleurstelling tot je door.
Nee, laat Sara alsjeblieft gaan. - Sara heeft genoeg om naar uit te kijken.
Dit is je laatste jaar hier. Je ouders verwachten dat ik nog doe wat ik kan.
Alstublieft, Mrs Appleyard.
Ze zal me in de toren opsluiten. - Ik moet haar laten zien wat je vond.
Nee. - Ze moet begrijpen dat we...
geen onwetende kinderen zijn.
We kennen haar geheim. Dan laat ze je met rust.
Ze zal lief tegen je zijn.
Geloof me.
Jij zult hem tenminste zien, de Hanging Rock.
Waar is het?
Weet je het zeker?
Laten we het verbranden.
Ik heb een hekel aan onze zomerhoeden.
Ik zal een nieuwe ontwerpen en laat papa hem maken.
Laat Sara met rust.
Je weet dat roddels zich razendsnel verspreiden.
Zodra ze beginnen, is het einde zoek.
Ga zo door, Sailor. Ho, Duchess.
Belmonte, ik geef je op je donder, hoor.
Een toffee, Mr Hussey? - Niet terwijl ik rijd. Dank je.
Ik hoorde dat een paard van je vader op Ascot won.
Papa's paarden winnen altijd. - Is dat waar?
Natuurlijk niet. Anders zou Mr Hussey misschien een fortuin kunnen verdienen.
Opzij voor het rijtuig.
Doe ze uit. - Kunnen we onze hoeden ook afzetten?
Absoluut niet. Een dame heeft slechts één huid. Die moet ze beschermen.
Niet waar, Edith?
Ik open het hek wel.
Je bent de droom van elke boer, Miss Miranda.
Miranda, blijf zitten.
Wie zijn dat?
Kijk, de Fitzhuberts houden ook een picknick.
En dat moet die neef uit Londen zijn.
Kan ik mijn hoed afzetten?
Meisjes, het meisje met de meeste kaarten mag nu de taart aansnijden.
Dank je.
Op Sint Valentinus. - Op Sint Valentinus.
Wens voor de ware liefde, Irma.
Je hebt een gedicht geschreven voor Miranda.
Miss Lumley gaf het mij.
Het is ongepast dat een kind zo'n gedicht schrijft.
Zo, dat is beter.
Hebben ze je hoofd in het weeshuis kaal geschoren?
Herkende je jezelf daarna nog?
Op welk dier leek je?
Een eekhoorn?
En de andere kinderen?
Eén meisje zag eruit als een hond, zompig met kleine ogen.
Er was een nare jongen die op een fret leek.
Zo één is er altijd. - Maar niet mijn broer.
Bertie was knap. Zijn oren staken echter een beetje uit.
Kom naar beneden, Miss Reid.
Albert.
Ik weet hoe ongelukkig je bent geweest.
De tijd bij ons zal snel voorbijgaan. Probeer er het beste van te maken.
We zijn hier.
Eindelijk zijn we ontsnapt.
Toon me je benen.
Laat ze me zien.
Ze lijken te genezen.
Moet ik onder je slipje kijken?
Je liegt. Doe het naar beneden.
Infecties verspreiden zich.
Zij danst in het bos en is thuis tussen de bomen en de bloemen.
Ze zingt een liedje, van toen er geen klokken waren om de uren weg te tikken.
De wilde geest van het bos is... - Weet jij hoeveel geluk je hebt?
Om hier te zijn?
Je ging mijn kamer binnen. Ik weet dat jij het was. Je pakte iets dat van mij was...
om indruk te maken op een groep meisjes die je zo voor dood achter zouden laten.
Nee. Ze zijn mijn vriendinnen. - Wie heeft het blikje nog meer gezien?
Niemand.
Wie nog meer? - Verder niemand.
Ik zal nooit meer uw kamer ingaan. Ik beloof het.
Als je in de duisternis treedt...
kun je niet gewoon "Ik heb er nu genoeg van" zeggen.
Het komt overal.
Ik heb je echte vader ontmoet.
Hij heeft hoorns en een staart.
En ogen die scheel kijken.
En voeten met kleine gele hoeven. - Nee.
Miss McCraw, we moeten naar het toilet.
Ga daar maar. - In het struikgewas?
Meisjes, het is maar een stok.
Greta, weet jij toevallig hoe laat het is?
Het is van mijn vader. Het stond nog nooit eerder stil.
Heel vreemd.
Miranda.
Heb jij je kleine diamanten horloge bij je? - Ik draag het niet meer.
Ik hou niet van het tikken bij mijn hart.
Ik warm het water opnieuw op, dan hebben we nog een kop koffie...
voor we vertrekken. - Dank je.
Mogen we de rots van dichterbij gaan bekijken?
Absoluut niet. - We gaan niet ver.
We beloofden een schets te maken voor die arme, kleine Sara.
Mag ik mee? - Nee.
Ik voel me niet goed. Ik wil naar huis.
We zouden Edith mee kunnen nemen.
Ja, maar voor één uur, niet langer.
Wacht op mij.
Miranda is een Botticelli engel.
Engelen klimmen niet in bomen.
Albert, dat is ongepast. - Ik doe alleen maar wat jij dacht.
Je ziet zulke meisjes niet bij ons thuis.
Kom op, Edith. - Blijf van me af.
Whoopsy-Daisy, Maisie.
Dat mooie meisje vind jou leuk, Mr Michael. - Hou op.
Waarom wordt een vrouw als de enige redding van een vrije vent gezien?
Hoe dan ook, noem me Mike.
Kom op.
Geen angst.
Nee, ik ben een harde werker.
De borden wassen zich niet zelf af. - Alleen even mijn benen strekken.
Hij is hoger dan ik me had voorgesteld.
Het vindt ons niet leuk. - Hou op. Kom op.
Waar naartoe? - Naar boven. Je zei dat je dat wou.
Wat ben je aan het doen? - We klimmen.
Dat kan je niet doen. - En wie zegt dat?
Ik vertel het aan Mamsell. - Nee, dat doe je niet. Kom op nu.
Ik ben ziek.
Je had dat tweede stuk taart ook niet moeten nemen.
Het wrak van de Hesperus.
Het was de schoener Hesperus die voer...
Ik had die droom weer.
Die droom, waarbij ik naakt ben in gezelschap.
Ik benijd je. Jij slaapt altijd zo makkelijk, verborgen voor de wereld.
Arthur?
Je bent hier niet echt, nietwaar?
God, ik slaap nog steeds.
Word wakker.
Word wakker, Hester.
Wat is er potjandorie mis? Waar is die donderse Michael?
Mike?
Miss Miranda. Kun je me horen?
Dianne.
Waar zijn jullie in hemelsnaam geweest? - Er is iets vreselijks gebeurd.
Daar is het dan. Vergelding.
www.opensubtitles.org